Enseñan lengua indígenas en Wikipedia

Las lenguas que se están abriendo paso en dicha página web son el guaraní y el mapuche, además se están buscando incorporar contenidos en aymara.

Foto: Wikipedia

Buenos Aires • Lenguas indígenas como el guaraní y el mapuche se abren paso en Wikipedia gracias a la ayuda que brindan editores de la variopinta enciclopedia a docentes y estudiantes de la Universidad de Buenos Aires (UBA), la mayor de Argentina.

Se trata de instrucciones a profesores y estudiantes de guaraní y mapuche en el Centro de Idiomas de la UBA para "favorecer el desarrollo de contenidos en versiones que tienen escasa representación en Internet", explicó a Efe Patricio Lorente, presidente de Wikimedia Argentina,responsable local de la enciclopedia.

Los cursos de capacitación se celebraron en la sede de la universidad a finales de 2011 y prevén repetirlos este año para expandir la iniciativa.

Los editores del país suramericano contactaron incluso con cibernautas de Bolivia para promover la incorporación de contenidos en aymara, una de las principales lenguas indígenas de ese país, aunque también se habla en parte de Argentina, Perú y Chile.

De acuerdo con la Unesco, la conservación idiomática es un desafío ante el peligro de extinción al que se enfrentan la mitad de las seis mil lenguas que existen en el mundo.

"Nos preocupa la preservación de la cultura. Por eso instruimos a quienes hablan estas lenguas en las reglas de edición de Wikipedia", señaló el titular de la filial de Argentina, con una población indígena de unas 600 mil personas, según estimaciones oficiales.

Actualmente, la enciclopedia cuenta con unos mil 500 artículos en guaraní y otros mil 700 en aymara, mientras que el mapuche o mapudungun, como también se le conoce, está aún "en una fase experimental" en el ingreso de archivos, detalló.

En cambio, en otras lenguas indígenas como el quechua, que se emplea en Argentina y otros seis países suramericanos, la experiencia es más amplia, con unos 16 mil artículos ingresados.

"Con el mapudungun hay algunos problemas adicionales porque hasta hace poco tiempo no tenía expresión escrita. Y de acuerdo a las comunidades y regiones hay diferentes formas de escribirlo. Por eso estamos viendo la posibilidad de aplicar una solución técnica para que cada uno que ingrese (un texto) pueda ver los artículos en su propio dialecto", apuntó Lorente.

La principal comunidad mapuche se encuentra en Chile, donde residen unos 600 mil miembros concentrados mayoritariamente en la región de La Araucanía, y también se extiende a la Patagonia argentina, con unos cien mil integrantes.

Por su parte, el guaraní es junto con el español uno de los dos idiomas oficiales de Paraguay, aunque también tiene fuerte presencia en el norte de Argentina, especialmente en la provincia de Corrientes, donde está convalidada por las autoridades.

En general, los artículos ingresados en "Vikipeta", la versión en guaraní de la enciclopedia, son pequeños en extensión y en su mayoría están asociados a referencias geográficas, con datos sobre Paraguay, Bolivia y Brasil, entre otros.

Los editores del sitio pretenden que la pobreza que afrontan en buena parte estos pueblos originarios no sea un freno para una mayor divulgación de sus lenguas, que en más de una ocasión es la única que conocen.

"Tienen una identidad idiomática muy fuerte y una vocación por la preservación de la lengua. Y Wikipedia es una enciclopedia en permanente construcción que busca incorporar cada vez más contenidos de este tipo", insistió Lorente.

Para eso, los editores locales del sitio preparan además un manual de edición para Wikipedia que será entregado a quienes reciban las capacitaciones cibernéticas.

Fuente: www.milenio.com

Iquique: Cursos de Lengua Aymara para toda la ciudadanía

Nivel I: inscripciones abiertas Para quienes quieran aprender sobre esta lengua, se dictará nuevamente el nivel I en Iquique.  Las clases se iniciarán el día martes 3 de agosto en horario de 19.00  a 21.00 Hrs.  y continuarán los días sábado de 09 a 12 hrs. Los talleres se realizarán en las dependencias de la Academia Nacional de la Lengua Aymara, ANLA, ubicada en Gorostiaga 150-A. Alto Hospicio Por otra parte, en la comuna de Alto Hospicio se dará inicio  al Primer Nivel de Lengua Aymara. Estas se llevarán a efecto los días lunes, miércoles y viernes  de 18.30 a 21.30 Hrs. Las clases se inician el viernes 6 de agosto en la Biblioteca Municipal.  Curso Lengua Aymara Nivel  II Se dio inicio al  Nivel II del Curso  de Lengua Aymara en la ciudad de Iquique. La actividad se lleva a efecto en el Palacio Astoreca los días martes y jueves de 19.30 a 21.30 Hrs.  Para participar se requiere haber cursado el nivel I o en su defecto manejar elementos básicos de la lengua aymara.  Cursos certificados Los cursos de lengua aymara los ejecuta  el Instituto Isluga de la UNAP,  por lo cual  quienes cumplan con los requerimientos exigidos podrán obtener un certificado de la Institución que acredite el curso. Las actividades  cuentan con financiamiento de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Invitación El yatichiri  (profesor) Elías Ticona invitó a la comunidad de Iquique y Alto Hospicio a participar de estas actividades y aprovechar los beneficios, ya que son financiadas y no tienen costo para los participantes. No es requisito para acceder el ser indígena.  Sólo se requiere interés y constancia.  Mayor información se puede solicitar al teléfono 394344 o al celular 89753615. Difunde: Ukhamawa Noticias http://ukhamawa.blogspot.com  "Así es" en lengua aymara

Ecuador: El kichwa y el shuar son declarados idiomas oficiales

Fuente: CAOI La Asamblea Nacional Constituyente (ANC) de Ecuador se rectificó y modificó el segundo párrafo del segundo artículo de la nueva Constitución, incorporando como idiomas oficiales al kichwa y el shuar, junto con el castellano. La propuesta, presentada por el asambleísta Pedro de la Cruz, fue aprobada por amplia mayoría: 90 votos de los 130 integrantes de la ANC. El sábado pasado, el kichwa había sido excluido como idioma oficial, lo cual motivó la inmediata reacción y pronunciamiento de las organizaciones indígenas ecuatorianas, en particular de la Confederación de Pueblos de Nacionalidad Kichwa del Ecuador, ECUARUNARI, y de los gremios vinculados a la Educación Intercultural Bilingüe, quienes criticaron de racista esta exclusión y acusaron de incongruente el hecho de declarar el Estado Plurinacional y desconocer las lenguas originarias. Con la reforma, el citado párrafo constitucional señala textualmente: "El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural. Los demás idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que fija la ley. El Estado respetará y estimulará su conservación y uso". El texto aprobado el pasado sábado decía "El castellano es el idioma oficial del Ecuador, el quichua y los demás idiomas ancestrales son patrimonio cultural del país, y serán de uso oficial para las nacionalidades y pueblos indígenas, en los términos que determine la ley. El Estado respetará y estimulará su conservación y uso". Es decir, una visión antropológica y folclórica de las lenguas originarias que se contradecía con los principios de plurinacionalidad e interculturalidad. La Asamblea, en otra sesión que se efectuará hoy mismo, definirá el documento completo de la nueva Constitución, en una votación final, con lo que dará por terminadas sus funciones, que empezaron en noviembre pasado. El proyecto constitucional que se aprobará hoy será sometido a un referendo el próximo 28 de septiembre, en el que la población aprobará o rechazará el texto.

SEGUNDO CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUAS Y LITERATURAS INDOAMERICANAS Y XIII JORNADAS DE LENGUA Y LITERATURA MAPUCHE

PRIMERA CONVOCATORIA ORGANIZA Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación Facultad de Educación y Humanidades Universidad de La Frontera (Temuco, 22, 23 y 24 de octubre de 2008 El Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación de la Universidad de La Frontera (Chile), convoca al Segundo Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas y XIII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, que se desarrollará en la ciudad de Temuco, desde el 22 al 24 de octubre de 2008. Este Congreso tendrá como propósito ofrecer un espacio de reflexión y diálogo a los investigadores, en las áreas de lenguas y literaturas indígenas de América, para dar a conocer los resultados de las investigaciones que se realizan en estas áreas. Esta reunión científica integra el Segundo Congreso Internacional y XIII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, con el propósito de continuar una tradición ininterrumpida por más de 20 años, relativa al estudio de la cultura mapuche. De este modo, se recuerda que las Primeras Jornadas se celebraron en el año 1984 y desde esa fecha se publica también la revista Lengua y Literatura Mapuche (10 volúmenes publicados) con carácter bienal, la cual, a través de los años se ha constituido en el órgano científico oficial de difusión de esta actividad. Debemos explicitar que en la Región de La Araucanía (IX Región) se concentra una alta población del pueblo mapuche, cuya lengua, conocida como mapudungun, tiene vigencia y vitalidad en lo que respecta a la vida cotidiana y a los actos culturales más significativos de la sociedad mapuche. ESTRUCTURA DEL CONGRESO El Congreso incluirá conferencias plenarias, ponencias de los participantes, cursillos, presentación de escritores y cultores orales mapuches, además de actividades artístico-culturales. En la Segunda Convocatoria se comunicará el nombre de los profesores invitados y título de las Conferencias Plenarias, como igualmente los cursillos y profesores responsables de los mismos. Las ÁREAS TEMÁTICAS definidas para la presentación de ponencias son: Lenguas en peligro de extinción y glotofagia Contacto de lenguas Política lingüística Enseñanza de lenguas indígenas Discurso público indígena Literatura y etnoliteratura Literatura y género Oralidad y Literatura Literatura y memoria Literatura intercultural Lengua y discurso indígena Arte, Cultura y Sociedad Discurso y comunicación intercultural Lingüística comparativa e histórica Filología Indígena Etnocultura Análisis de estructuras lingüísticas:(Fonética y Fonología, Morfosintaxis, Lexicografía y Semántica, Pragmática) Análisis textual en lenguas indígenas Valores de inscripción: Expositores US $ 90 Asistentes US $ 70 Estudiantes US $ 40 Envío de Abstract Plazos de envíos de los abstract: 31 de julio 2008. Este debe ser remitido al siguiente e-mail econtrer@ufro.cl que corresponde al correo de la Presidenta del Congreso, Dra. Verónica Contreras Hauser (56-045-325389). El resumen no deberá exceder las 250 palabras; debe contener cinco palabras claves e indicar nombre, dirección electrónica, institución académica y área temática a la que adscribe su ponencia. Comisión Organizadora: Dra. Verónica Contreras Hauser Presidente Dr. Eduardo Miranda Nelson Secretario Ejecutivo Dr. Mario Bernales Lillo Mg. Jorge Araya Anabalón Mg. Teresa Poblete Martin Mg. Héctor Painequeo Paillán Contacto: "Daniel Paillavil" Alumno laborante <dpcrevolucionario@gmail.com>